Ancien Testament · hébreu
Lamentations 4:10
« Les femmes, malgré leur tendresse, Font cuire leurs enfants; Ils leur servent de nourriture, Au milieu du désastre de la fille de mon peuple. »
Louis Segond 1910
יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת עַמִּֽי
Mot à mot
- יְדֵ֗יyədēymain, pouvoir, directionH3027
- נָשִׁים֙nāšiymfemme, épouseH802
- רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹתraḥămāniywōtpitoyableH7362
- בִּשְּׁל֖וּbišəlwcuire, faire bouillir, rôtirH1310
- יַלְדֵיהֶ֑ןyalədēyhenenfant, fils, jeune hommeH3206
- הָי֤וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְבָרוֹת֙ləbārwōtchoisir, mangerH1262
- לָ֔מוֹlāmwō
- בְּשֶׁ֖בֶרbəšeberbrisure, destructionH7667
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- עַמִּֽיʿamiypeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.