Ancien Testament · hébreu
Lamentations 4:11
« L'Éternel a épuisé sa fureur, Il a répandu son ardente colère; Il a allumé dans Sion un feu Qui en dévore les fondements. »
Louis Segond 1910
כִּלָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת חֲמָת֔וֹ שָׁפַ֖ךְ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וַיַּצֶּת אֵ֣שׁ בְּצִיּ֔וֹן וַתֹּ֖אכַל יְסוֹדֹתֶֽיהָ
Mot à mot
- כִּלָּ֤הkilāhfinir, consumerH3615
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲמָת֔וֹḥămātwōcolère, fureurH2534
- שָׁפַ֖ךְšāpakəverser, répandreH8210
- חֲר֣וֹןḥărwōncolère, fureurH2740
- אַפּ֑וֹ'apwōcolère, faceH639
- וַיַּצֶּתwayaṣetbrûler, incendierH3341
- אֵ֣שׁ'ēšfeuH784
- בְּצִיּ֔וֹןbəṣiywōnSionH6726
- וַתֹּ֖אכַלwatō'kalmanger, consommerH398
- יְסוֹדֹתֶֽיהָyəswōdōteyhāfondation, baseH3247
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.