Ancien Testament · hébreu
Lamentations 4:9
« Ceux qui périssent par l'épée sont plus heureux Que ceux qui périssent par la faim, Qui tombent exténués, Privés du fruit des champs. »
Louis Segond 1910
טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֨וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי
Mot à mot
- טוֹבִ֤יםṭwōbiymbon, beau, excellentH2896
- הָיוּ֙hāywêtre, devenir, arriverH1961
- חַלְלֵיḥaləlēykill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- מֵֽחַלְלֵ֖יmēḥaləlēykill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- רָעָ֑בrāʿābfamine, disetteH7458
- שֶׁ֣הֵ֤םšehēmeux, elles, ce sontH1992
- יָז֨וּבוּ֙yāzwbwcouler, s'écoulerH2100
- מְדֻקָּרִ֔יםmədqāriymtranspercer, blesserH1856
- מִתְּנוּבֹ֖תmitənwbōtfruitH8570
- שָׂדָֽיśādāychamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.