Ancien Testament · hébreu
Lamentations 4:8
« Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois. »
Louis Segond 1910
חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ
Mot à mot
- חָשַׁ֤ךְḥāšakəobscurcir, assombrirH2821
- מִשְּׁחוֹר֙mišəḥwōrcharbonH7815
- תָּֽאֳרָ֔םtā'ŏrāmbeauté, forme, apparenceH8389
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נִכְּר֖וּnikərwconnaître, discernerH5234
- בַּחוּצ֑וֹתbaḥwṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
- צָפַ֤דṣāpadadhérer, s'attacherH6821
- עוֹרָם֙ʿwōrāmpeau, cuirH5785
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַצְמָ֔םʿaṣəmāmos, squeletteH6106
- יָבֵ֖שׁyābēšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָעֵֽץkāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.