Ancien Testament · hébreu
Lamentations 4:15
« Éloignez-vous, impurs! leur criait-on, Éloignez-vous, éloignez-vous, ne nous touchez pas! Ils sont en fuite, ils errent çà et là; On dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure! »
Louis Segond 1910
ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֨וּרוּ֙ אַל תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יפוּ לָגֽוּר
Mot à mot
- ס֣וּרוּswrwse détourner, partirH5493
- טָמֵ֞אṭāmē'souillé, impurH2931
- קָ֣רְאוּqārə'wappeler, crierH7121
- לָ֗מוֹlāmwō
- ס֤וּרוּswrwse détourner, partirH5493
- ס֨וּרוּ֙swrwse détourner, partirH5493
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּגָּ֔עוּtigāʿwatteindre, arriverH5060
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נָצ֖וּnāṣws'enfuirH5132
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- נָ֑עוּnāʿwcontinuellement, se mouvoirH5128
- אָֽמְרוּ֙'āmərwdire, parler, penserH559
- בַּגּוֹיִ֔םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יוֹסִ֖יפוּywōsiypwajouter, faire encoreH3254
- לָגֽוּרlāgwrhabiter, demeurerH1481
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.