Ancien Testament · hébreu
Lamentations 4:16
« L'Éternel les a dispersés dans sa colère, Il ne tourne plus les regards vers eux; On n'a eu ni respect pour les sacrificateurs, Ni pitié pour les vieillards. »
Louis Segond 1910
פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ זקנים וּזְקֵנִ֖ים לֹ֥א חָנָֽנוּ
Mot à mot
- פְּנֵ֤יpənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- חִלְּקָ֔םḥiləqāmpartager, diviserH2505
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יוֹסִ֖יףywōsiypajouter, faire encoreH3254
- לְהַבִּיטָ֑םləhabiyṭāmregarder, considérerH5027
- פְּנֵ֤יpənēyface, présence, devantH6440
- כֹהֲנִים֙kōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נָשָׂ֔אוּnāśā'wporter, élever, exalterH5375
- זקניםzqnymancien, vieillardH2205
- וּזְקֵנִ֖יםwzəqēniymancien, vieillardH2205
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- חָנָֽנוּḥānānwfaire grâce, être miséricordieuxH2603
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.