Ancien Testament · hébreu
Lamentations 4:17
« Nos yeux se consumaient encore, Et nous attendions vainement du secours; Nos regards se portaient avec espérance Vers une nation qui ne nous a pas délivrés. »
Louis Segond 1910
עודינה עוֹדֵ֨ינוּ֙ תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ
Mot à mot
- עודינהʿwdynhencore, toujoursH5750
- עוֹדֵ֨ינוּ֙ʿwōdēynwencore, toujoursH5750
- תִּכְלֶ֣ינָהtikəleynāhfinir, consumerH3615
- עֵינֵ֔ינוּʿēynēynwœil, source (d'eau)H5869
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֶזְרָתֵ֖נוּʿezərātēnwaide, secoursH5833
- הָ֑בֶלhābelvanité, néant, en vainH1892
- בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּbəṣipiyātēnwobservationH6836
- צִפִּ֔ינוּṣipiynwregarder, surveillerH6822
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גּ֖וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יוֹשִֽׁעַywōšiʿasauver, délivrerH3467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.