Ancien Testament · hébreu
Lamentations 4:6
« Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle. »
Louis Segond 1910
וַיִּגְדַּל֙ עֲוֺ֣ן בַּת עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ רָ֔גַע וְלֹא חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם
Mot à mot
- וַיִּגְדַּל֙wayigədalgrandir, devenir grandH1431
- עֲוֺ֣ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- מֵֽחַטַּ֖אתmēḥaṭa'toffrande pour le péché, péchéH2403
- סְדֹ֑םsədōmSodomeH5467
- הַֽהֲפוּכָ֣הhahăpwkāhdevenir, changerH2015
- כְמוֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- רָ֔גַעrāgaʿinstant, momentH7281
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- חָ֥לוּḥālwenfanter, tremblerH2342
- בָ֖הּbāh
- יָדָֽיִםyādāyimmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.