Ancien Testament · hébreu
Lévitique 1:2
« Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque quelqu'un d'entre vous fera une offrande à l'Éternel, il offrira du bétail, du gros ou du menu bétail. »
Louis Segond 1910
דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי יַקְרִ֥יב מִכֶּ֛ם קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה מִן הַבְּהֵמָ֗ה מִן הַבָּקָר֙ וּמִן הַצֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת קָרְבַּנְכֶֽם
Mot à mot
- דַּבֵּ֞רdabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֤יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יַקְרִ֥יבyaqəriybs'approcher, venirH7126
- מִכֶּ֛םmikemde, depuis, parmiH4480
- קָרְבָּ֖ןqārəbānoffrande, sacrificeH7133
- לַֽיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַבְּהֵמָ֗הhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַבָּקָר֙habāqārbétail, bœufH1241
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הַצֹּ֔אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- תַּקְרִ֖יבוּtaqəriybws'approcher, venirH7126
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קָרְבַּנְכֶֽםqārəbanəkemoffrande, sacrificeH7133
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.