Ancien Testament · hébreu
Lévitique 1:3
« Si son offrande est un holocauste de gros bétail, il offrira un mâle sans défaut; il l'offrira à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel, pour obtenir sa faveur. »
Louis Segond 1910
אִם עֹלָ֤ה קָרְבָּנוֹ֙ מִן הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל פֶּ֝תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- עֹלָ֤הʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- קָרְבָּנוֹ֙qārəbānwōoffrande, sacrificeH7133
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַבָּקָ֔רhabāqārbétail, bœufH1241
- זָכָ֥רzākārmâle, hommeH2145
- תָּמִ֖יםtāmiymparfait, intègreH8549
- יַקְרִיבֶ֑נּוּyaqəriybenws'approcher, venirH7126
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פֶּ֝תַחpetaḥporte, entréeH6607
- אֹ֤הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵד֙mwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- יַקְרִ֣יבyaqəriybs'approcher, venirH7126
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- לִרְצֹנ֖וֹlirəṣōnwōvolonté, plaisirH7522
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.