Ancien Testament · hébreu
Lévitique 10:14
« Vous mangerez aussi dans un lieu pur, toi, tes fils et tes filles avec toi, la poitrine qu'on a agitée de côté et d'autre et l'épaule qui a été présentée par élévation; car elles vous sont données, comme ton droit et le droit de tes fils, dans les sacrifices d'actions de grâces des enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְאֵת֩ חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה תֹּֽאכְלוּ֙ בְּמָק֣וֹם טָה֔וֹר אַתָּ֕ה וּבָנֶ֥יךָ וּבְנֹתֶ֖יךָ אִתָּ֑ךְ כִּֽי חָקְךָ֤ וְחָק בָּנֶ֨יךָ֙ נִתְּנ֔וּ מִזִּבְחֵ֥י שַׁלְמֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְאֵת֩wə'ēt(marque du complément direct)H853
- חֲזֵ֨הḥăzēhpoitrine, thoraxH2373
- הַתְּנוּפָ֜הhatənwpāhoffrande agitéeH8573
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- שׁ֣וֹקšwōqhanche, cuisseH7785
- הַתְּרוּמָ֗הhatərwmāhoffrande, prélèvementH8641
- תֹּֽאכְלוּ֙tō'kəlwmanger, consommerH398
- בְּמָק֣וֹםbəmāqwōmlieu, endroitH4725
- טָה֔וֹרṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- אַתָּ֕ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וּבָנֶ֥יךָwbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנֹתֶ֖יךָwbənōteykāfille, femme jeuneH1323
- אִתָּ֑ךְ'itākəavec, auprès deH854
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָקְךָ֤ḥāqəkāstatut, ordonnanceH2706
- וְחָקwəḥāqstatut, ordonnanceH2706
- בָּנֶ֨יךָ֙bāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נִתְּנ֔וּnitənwdonner, mettre, permettreH5414
- מִזִּבְחֵ֥יmizibəḥēysacrificeH2077
- שַׁלְמֵ֖יšaləmēysacrifice de paixH8002
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.