Ancien Testament · hébreu
Lévitique 10:15
« Ils apporteront, avec les graisses destinées à être consumées par le feu, l'épaule que l'on présente par élévation et la poitrine que l'on agite de côté et d'autre devant l'Éternel: elles seront pour toi et pour tes fils avec toi, par une loi perpétuelle, comme l'Éternel l'a ordonné. »
Louis Segond 1910
שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֞ה וַחֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה עַ֣ל אִשֵּׁ֤י הַחֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּ לְהָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אִתְּךָ֙ לְחָק עוֹלָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה
Mot à mot
- שׁ֣וֹקšwōqhanche, cuisseH7785
- הַתְּרוּמָ֞הhatərwmāhoffrande, prélèvementH8641
- וַחֲזֵ֣הwaḥăzēhpoitrine, thoraxH2373
- הַתְּנוּפָ֗הhatənwpāhoffrande agitéeH8573
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אִשֵּׁ֤י'išēyoffrande, sacrificeH801
- הַחֲלָבִים֙haḥălābiymgraisse, moelleH2459
- יָבִ֔יאוּyābiy'wvenir, entrer, allerH935
- לְהָנִ֥יףləhāniypélever, agiterH5130
- תְּנוּפָ֖הtənwpāhoffrande agitéeH8573
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהָיָ֨הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֜ləkā
- וּלְבָנֶ֤יךָwləbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִתְּךָ֙'itəkāavec, auprès deH854
- לְחָקləḥāqstatut, ordonnanceH2706
- עוֹלָ֔םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.