Ancien Testament · hébreu
Lévitique 10:17
« Pourquoi n'avez-vous pas mangé la victime expiatoire dans le lieu saint? C'est une chose très sainte; et l'Éternel vous l'a donnée, afin que vous portiez l'iniquité de l'assemblée, afin que vous fassiez pour elle l'expiation devant l'Éternel. »
Louis Segond 1910
מַדּ֗וּעַ לֹֽא אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת הַֽחַטָּאת֙ בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְאֹתָ֣הּ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ אֶת עֲוֺ֣ן הָעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- מַדּ֗וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֲכַלְתֶּ֤ם'ăkalətemmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽחַטָּאת֙haḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- בִּמְק֣וֹםbiməqwōmlieu, endroitH4725
- הַקֹּ֔דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- קֹ֥דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- קָֽדָשִׁ֖יםqādāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- הִ֑ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְאֹתָ֣הּwə'ōtāh(marque du complément direct)H853
- נָתַ֣ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֗םlākem
- לָשֵׂאת֙lāśē'tporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲוֺ֣ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- הָעֵדָ֔הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- לְכַפֵּ֥רləkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.