Ancien Testament · hébreu
Lévitique 10:4
« Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et il leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֣אwayiqərā'appeler, crierH7121
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִֽישָׁאֵל֙miyšā'ēlMishaëlH4332
- וְאֶ֣לwə'elvers, à, auprès deH413
- אֶלְצָפָ֔ן'eləṣāpānElizaphanH469
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֻזִּיאֵ֖לʿziy'ēlUzzielH5816
- דֹּ֣דdōdbien-aimé, oncleH1730
- אַהֲרֹ֑ן'ahărōnAaronH175
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֗ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- קִ֠רְב֞וּqirəbws'approcher, venirH7126
- שְׂא֤וּśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲחֵיכֶם֙'ăḥēykemfrèreH251
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- פְּנֵיpənēyface, présence, devantH6440
- הַקֹּ֔דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִח֖וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לַֽמַּחֲנֶֽהlamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.