Ancien Testament · hébreu
Lévitique 10:6
« Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, fils d'Aaron: Vous ne découvrirez point vos têtes, et vous ne déchirerez point vos vêtements, de peur que vous ne mouriez, et que l'Éternel ne s'irrite contre toute l'assemblée. Laissez vos frères, toute la maison d'Israël, pleurer sur l'embrasement que l'Éternel a allumé. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל אַהֲרֹ֡ן וּלְאֶלְעָזָר֩ וּלְאִֽיתָמָ֨ר בָּנָ֜יו רָֽאשֵׁיכֶ֥ם אַל תִּפְרָ֣עוּ וּבִגְדֵיכֶ֤ם לֹֽא תִפְרֹ֨מוּ֙ וְלֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְעַ֥ל כָּל הָעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַאֲחֵיכֶם֙ כָּל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת הַשְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- אַהֲרֹ֡ן'ahărōnAaronH175
- וּלְאֶלְעָזָר֩wlə'eləʿāzārÉléazarH499
- וּלְאִֽיתָמָ֨רwlə'iytāmārIthamarH385
- בָּנָ֜יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רָֽאשֵׁיכֶ֥םrā'šēykemtête, sommet, chefH7218
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּפְרָ֣עוּtipərāʿwvenger, dénuderH6544
- וּבִגְדֵיכֶ֤םwbigədēykemvêtement, habitH899
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִפְרֹ֨מוּ֙tipərōmwdéchirerH6533
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תָמֻ֔תוּtāmtwmourir, tuerH4191
- וְעַ֥לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֵדָ֖הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- יִקְצֹ֑ףyiqəṣōpcolérer, irriterH7107
- וַאֲחֵיכֶם֙wa'ăḥēykemfrèreH251
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יִבְכּוּ֙yibəkwpleurer, se lamenterH1058
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשְּׂרֵפָ֔הhaśərēpāhincendie, feuH8316
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׂרַ֥ףśārapbrûler, embraserH8313
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.