Ancien Testament · hébreu
Lévitique 11:21
« Mais, parmi tous les reptiles qui volent et qui marchent sur quatre pieds, vous mangerez ceux qui ont des jambes au-dessus de leurs pieds, pour sauter sur la terre. »
Louis Segond 1910
אַ֤ךְ אֶת זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל אַרְבַּ֑ע אֲשֶׁר לא ל֤וֹ כְרָעַ֨יִם֙ מִמַּ֣עַל לְרַגְלָ֔יו לְנַתֵּ֥ר בָּהֵ֖ן עַל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- אַ֤ךְ'akəaussi, certesH389
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֶה֙zehcelui-ci, ceH2088
- תֹּֽאכְל֔וּtō'kəlwmanger, consommerH398
- מִכֹּל֙mikōltout, chaque, tousH3605
- שֶׁ֣רֶץšereṣbestiole rampanteH8318
- הָע֔וֹףhāʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַהֹלֵ֖ךְhahōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַרְבַּ֑ע'arəbaʿquatreH702
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לאl'non, ne pasH3808
- ל֤וֹlwō
- כְרָעַ֨יִם֙kərāʿayimleg.H3767
- מִמַּ֣עַלmimaʿalau-dessus, hautH4605
- לְרַגְלָ֔יוləragəlāywpied, jambeH7272
- לְנַתֵּ֥רlənatērsauter, secouer, délierH5425
- בָּהֵ֖ןbāhēneux, ellesH2004
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.