Ancien Testament · hébreu
Lévitique 11:32
« Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, ustensiles de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage; il sera mis dans l'eau, et restera souillé jusqu'au soir; après quoi, il sera pur. »
Louis Segond 1910
וְכֹ֣ל אֲשֶׁר יִפֹּל עָלָיו֩ מֵהֶ֨ם בְּמֹתָ֜ם יִטְמָ֗א מִכָּל כְּלִי עֵץ֙ א֣וֹ בֶ֤גֶד אוֹ עוֹר֙ א֣וֹ שָׂ֔ק כָּל כְּלִ֕י אֲשֶׁר יֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם יוּבָ֛א וְטָמֵ֥א עַד הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר
Mot à mot
- וְכֹ֣לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִפֹּלyipōltomber, être rejetéH5307
- עָלָיו֩ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- מֵהֶ֨םmēhem
- בְּמֹתָ֜םbəmōtāmmort, mourirH4194
- יִטְמָ֗אyiṭəmā'souiller, profanerH2930
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- כְּלִיkəliyustensile, objet, navireH3627
- עֵץ֙ʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בֶ֤גֶדbegedvêtement, habitH899
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- עוֹר֙ʿwōrpeau, cuirH5785
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- שָׂ֔קśāqsac, ciliceH8242
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כְּלִ֕יkəliyustensile, objet, navireH3627
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵעָשֶׂ֥הyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- מְלָאכָ֖הməlā'kāhtravail, occupationH4399
- בָּהֶ֑םbāhem
- בַּמַּ֧יִםbamayimeau, eauxH4325
- יוּבָ֛אywbā'venir, entrer, allerH935
- וְטָמֵ֥אwəṭāmē'souiller, profanerH2930
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעֶ֖רֶבhāʿerebsoir, crépusculeH6153
- וְטָהֵֽרwəṭāhērpurifier, nettoyerH2891
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.