Ancien Testament · hébreu
Lévitique 11:33
« Tout ce qui se trouvera dans un vase de terre où il en tombera quelque chose, sera souillé, et vous briserez le vase. »
Louis Segond 1910
וְכָל כְּלִי חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- כְּלִיkəliyustensile, objet, navireH3627
- חֶ֔רֶשׂḥereśargile, tessonH2789
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִפֹּ֥לyipōltomber, être rejetéH5307
- מֵהֶ֖םmēhem
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תּוֹכ֑וֹtwōkwōau milieu, parmiH8432
- כֹּ֣לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּתוֹכ֛וֹbətwōkwōau milieu, parmiH8432
- יִטְמָ֖אyiṭəmā'souiller, profanerH2930
- וְאֹת֥וֹwə'ōtwō(marque du complément direct)H853
- תִשְׁבֹּֽרוּtišəbōrwbriser, fracasser, détruireH7665
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.