Ancien Testament · hébreu
Lévitique 11:35
« Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé; le four et le foyer seront détruits: ils seront souillés, et vous les regarderez comme souillés. »
Louis Segond 1910
וְ֠כֹל אֲשֶׁר יִפֹּ֨ל מִנִּבְלָתָ֥ם עָלָיו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְכִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּטְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָכֶֽם
Mot à mot
- וְ֠כֹלwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִפֹּ֨לyipōltomber, être rejetéH5307
- מִנִּבְלָתָ֥םminibəlātāmcadavre, corps mortH5038
- עָלָיו֮ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- יִטְמָא֒yiṭəmā'souiller, profanerH2930
- תַּנּ֧וּרtanwrfour, fourneauH8574
- וְכִירַ֛יִםwəkiyrayimfoyer de cuisson, réchaudH3600
- יֻתָּ֖ץytāṣjeter bas, détruireH5422
- טְמֵאִ֣יםṭəmē'iymsouillé, impurH2931
- הֵ֑םhēmeux, elles, ce sontH1992
- וּטְמֵאִ֖יםwṭəmē'iymsouillé, impurH2931
- יִהְי֥וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.