Ancien Testament · hébreu
Lévitique 13:30
« le sacrificateur examinera la plaie. Si elle paraît plus profonde que la peau, et qu'il y ait du poil jaunâtre et mince, le sacrificateur déclarera cet homme impur: c'est la teigne, c'est la lèpre de la tête ou de la barbe. »
Louis Segond 1910
וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה מַרְאֵ֨הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן הָע֔וֹר וּב֛וֹ שֵׂעָ֥ר צָהֹ֖ב דָּ֑ק וְטִמֵּ֨א אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ א֥וֹ הַזָּקָ֖ן הֽוּא
Mot à mot
- וְרָאָ֨הwərā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- הַכֹּהֵ֜ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנֶּ֗גַעhanegaʿplaie, blessureH5061
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- מַרְאֵ֨הוּ֙marə'ēhwapparence, beautéH4758
- עָמֹ֣קʿāmōqprofond, abîmeH6013
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָע֔וֹרhāʿwōrpeau, cuirH5785
- וּב֛וֹwbwō
- שֵׂעָ֥רśēʿārcheveu, poilH8181
- צָהֹ֖בṣāhōbjaunâtreH6669
- דָּ֑קdāqpetit, maigre, chétifH1851
- וְטִמֵּ֨אwəṭimē'souiller, profanerH2930
- אֹת֤וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- הַכֹּהֵן֙hakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- נֶ֣תֶקneteqteigneH5424
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- צָרַ֧עַתṣāraʿatlèpreH6883
- הָרֹ֛אשׁhārō'štête, sommet, chefH7218
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- הַזָּקָ֖ןhazāqānbarbeH2206
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.