Ancien Testament · hébreu
Lévitique 13:31
« Si le sacrificateur voit que la plaie de la teigne ne paraît pas plus profonde que la peau, et qu'il n'y a point de poil noir, il enferma pendant sept jours celui qui a la plaie de la teigne. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יִרְאֶ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת נֶ֣גַע הַנֶּ֗תֶק וְהִנֵּ֤ה אֵין מַרְאֵ֨הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן הָע֔וֹר וְשֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בּ֑וֹ וְהִסְגִּ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת נֶ֥גַע הַנֶּ֖תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יִרְאֶ֨הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- הַכֹּהֵ֜ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נֶ֣גַעnegaʿplaie, blessureH5061
- הַנֶּ֗תֶקhaneteqteigneH5424
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- מַרְאֵ֨הוּ֙marə'ēhwapparence, beautéH4758
- עָמֹ֣קʿāmōqprofond, abîmeH6013
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָע֔וֹרhāʿwōrpeau, cuirH5785
- וְשֵׂעָ֥רwəśēʿārcheveu, poilH8181
- שָׁחֹ֖רšāḥōrnoirH7838
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- בּ֑וֹbwō
- וְהִסְגִּ֧ירwəhisəgiyrfermer, enfermerH5462
- הַכֹּהֵ֛ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נֶ֥גַעnegaʿplaie, blessureH5061
- הַנֶּ֖תֶקhaneteqteigneH5424
- שִׁבְעַ֥תšibəʿatseptH7651
- יָמִֽיםyāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.