Ancien Testament · hébreu
Lévitique 13:55
« Le sacrificateur examinera la plaie, après qu'elle aura été lavée. Si la plaie n'a pas changé d'aspect et ne s'est pas étendue, l'objet est impur: il sera brûlé au feu; c'est une partie de l'endroit ou de l'envers qui a été rongée. »
Louis Segond 1910
וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אַחֲרֵ֣י הֻכַּבֵּ֣ס אֶת הַנֶּ֗גַע וְ֠הִנֵּה לֹֽא הָפַ֨ךְ הַנֶּ֤גַע אֶת עֵינוֹ֙ וְהַנֶּ֣גַע לֹֽא פָשָׂ֔ה טָמֵ֣א ה֔וּא בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ פְּחֶ֣תֶת הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ
Mot à mot
- וְרָאָ֨הwərā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- הַכֹּהֵ֜ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הֻכַּבֵּ֣סhkabēsfoulon, blanchisseurH3526
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנֶּ֗גַעhanegaʿplaie, blessureH5061
- וְ֠הִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הָפַ֨ךְhāpakədevenir, changerH2015
- הַנֶּ֤גַעhanegaʿplaie, blessureH5061
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינוֹ֙ʿēynwōœil, source (d'eau)H5869
- וְהַנֶּ֣גַעwəhanegaʿplaie, blessureH5061
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- פָשָׂ֔הpāśāhs'étendreH6581
- טָמֵ֣אṭāmē'souillé, impurH2931
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בָּאֵ֖שׁbā'ēšfeuH784
- תִּשְׂרְפֶ֑נּוּtiśərəpenwbrûler, embraserH8313
- פְּחֶ֣תֶתpəḥetetrongéH6356
- הִ֔ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּקָרַחְתּ֖וֹbəqāraḥətwōcalvitieH7146
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בְגַבַּחְתּֽוֹbəgabaḥətwōfront chauveH1372
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.