Ancien Testament · hébreu
Lévitique 13:56
« Si le sacrificateur voit que la plaie est devenue pâle, après avoir été lavée, il l'arrachera du vêtement ou de la peau, de la chaîne ou de la trame. »
Louis Segond 1910
וְאִם֮ רָאָ֣ה הַכֹּהֵן֒ וְהִנֵּה֙ כֵּהָ֣ה הַנֶּ֔גַע אַחֲרֵ֖י הֻכַּבֵּ֣ס אֹת֑וֹ וְקָרַ֣ע אֹת֗וֹ מִן הַבֶּ֨גֶד֙ א֣וֹ מִן הָע֔וֹר א֥וֹ מִן הַשְּׁתִ֖י א֥וֹ מִן הָעֵֽרֶב
Mot à mot
- וְאִם֮wə'imsi, soitH518
- רָאָ֣הrā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- הַכֹּהֵן֒hakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְהִנֵּה֙wəhinēhvoici, regardeH2009
- כֵּהָ֣הkēhāhsombre, fuméeH3544
- הַנֶּ֔גַעhanegaʿplaie, blessureH5061
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הֻכַּבֵּ֣סhkabēsfoulon, blanchisseurH3526
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְקָרַ֣עwəqāraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- אֹת֗וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַבֶּ֨גֶד֙habegedvêtement, habitH899
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָע֔וֹרhāʿwōrpeau, cuirH5785
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשְּׁתִ֖יhašətiychaîneH8359
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעֵֽרֶבhāʿērebArabie, peuple mélangéH6154
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.