Ancien Testament · hébreu
Lévitique 13:57
« Si elle paraît encore sur le vêtement, à la chaîne ou à la trame, ou sur l'objet quelconque de peau, c'est une éruption de lèpre: ce qui est attaqué de la plaie sera brûlé au feu. »
Louis Segond 1910
וְאִם תֵּרָאֶ֨ה ע֜וֹד בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ בָעֵ֨רֶב֙ א֣וֹ בְכָל כְּלִי ע֔וֹר פֹּרַ֖חַת הִ֑וא בָּאֵ֣שׁ תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ אֵ֥ת אֲשֶׁר בּ֖וֹ הַנָּֽגַע
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- תֵּרָאֶ֨הtērā'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- ע֜וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בַּ֠בֶּגֶדbabegedvêtement, habitH899
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בַשְּׁתִ֤יbašətiychaîneH8359
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בָעֵ֨רֶב֙bāʿērebArabie, peuple mélangéH6154
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בְכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- כְּלִיkəliyustensile, objet, navireH3627
- ע֔וֹרʿwōrpeau, cuirH5785
- פֹּרַ֖חַתpōraḥatfleurir, s'épanouirH6524
- הִ֑ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- בָּאֵ֣שׁbā'ēšfeuH784
- תִּשְׂרְפֶ֔נּוּtiśərəpenwbrûler, embraserH8313
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בּ֖וֹbwō
- הַנָּֽגַעhanāgaʿplaie, blessureH5061
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.