Ancien Testament · hébreu
Lévitique 14:30
« Puis il offrira l'une des tourterelles ou l'un des jeunes pigeons qu'il a pu se procurer, »
Louis Segond 1910
וְעָשָׂ֤ה אֶת הָֽאֶחָד֙ מִן הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ
Mot à mot
- וְעָשָׂ֤הwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽאֶחָד֙hā'eḥādun, premierH259
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַתֹּרִ֔יםhatōriymtourterelleH8449
- א֖וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַיּוֹנָ֑הhaywōnāhcolombe, pigeonH3123
- מֵאֲשֶׁ֥רmē'ăšerque, afin que, carH834
- תַּשִּׂ֖יגtaśiygatteindre, obtenirH5381
- יָדֽוֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.