Ancien Testament · hébreu
Lévitique 14:31
« l'un en sacrifice d'expiation, l'autre en holocauste, avec l'offrande; et le sacrificateur fera pour celui qui se purifie l'expiation devant l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אֵ֣ת אֲשֶׁר תַּשִּׂ֞יג יָד֗וֹ אֶת הָאֶחָ֥ד חַטָּ֛את וְאֶת הָאֶחָ֥ד עֹלָ֖ה עַל הַמִּנְחָ֑ה וְכִפֶּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן עַ֥ל הַמִּטַּהֵ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּשִּׂ֞יגtaśiygatteindre, obtenirH5381
- יָד֗וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֶחָ֥דhā'eḥādun, premierH259
- חַטָּ֛אתḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאֶחָ֥דhā'eḥādun, premierH259
- עֹלָ֖הʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּנְחָ֑הhaminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וְכִפֶּ֧רwəkiperexpier, couvrir, purifierH3722
- הַכֹּהֵ֛ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- עַ֥לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּטַּהֵ֖רhamiṭahērpurifier, nettoyerH2891
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.