Ancien Testament · hébreu
Lévitique 14:6
« Il prendra l'oiseau vivant, le bois de cèdre, le cramoisi et l'hysope; et il les trempera, avec l'oiseau vivant, dans le sang de l'oiseau égorgé sur l'eau vive. »
Louis Segond 1910
אֶת הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ וְאֶת עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וְאֶת שְׁנִ֥י הַתּוֹלַ֖עַת וְאֶת הָאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל אוֹתָ֜ם וְאֵ֣ת הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הַֽחַיִּֽים
Mot à mot
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַצִּפֹּ֤רhaṣipōroiseauH6833
- הַֽחַיָּה֙haḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- יִקַּ֣חyiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֹתָ֔הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֵ֥ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הָאֶ֛רֶזhā'erezcèdreH730
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שְׁנִ֥יšəniyécarlate, cramoisieH8144
- הַתּוֹלַ֖עַתhatwōlaʿatécarlateH8438
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאֵזֹ֑בhā'ēzōbhysopeH231
- וְטָבַ֨לwəṭābaltremper, plongerH2881
- אוֹתָ֜ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- הַצִּפֹּ֣רhaṣipōroiseauH6833
- הַֽחַיָּ֗הhaḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- בְּדַם֙bədamsangH1818
- הַצִּפֹּ֣רhaṣipōroiseauH6833
- הַשְּׁחֻטָ֔הhašəḥṭāhtuer, immoler, abattreH7819
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמַּ֥יִםhamayimeau, eauxH4325
- הַֽחַיִּֽיםhaḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.