Ancien Testament · hébreu
Lévitique 14:7
« Il en fera sept fois l'aspersion sur celui qui doit être purifié de la lèpre. Puis il le déclarera pur, et il lâchera dans les champs l'oiseau vivant. »
Louis Segond 1910
וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲר֔וֹ וְשִׁלַּ֛ח אֶת הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה
Mot à mot
- וְהִזָּ֗הwəhizāhaspergerH5137
- עַ֧לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּטַּהֵ֛רhamiṭahērpurifier, nettoyerH2891
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַצָּרַ֖עַתhaṣāraʿatlèpreH6883
- שֶׁ֣בַעšebaʿseptH7651
- פְּעָמִ֑יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- וְטִ֣הֲר֔וֹwəṭihărwōpurifier, nettoyerH2891
- וְשִׁלַּ֛חwəšilaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַצִּפֹּ֥רhaṣipōroiseauH6833
- הַֽחַיָּ֖הhaḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הַשָּׂדֶֽהhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.