Ancien Testament · hébreu
Lévitique 14:8
« Celui qui se purifie lavera ses vêtements, rasera tout son poil, et se baignera dans l'eau; et il sera pur. Ensuite il pourra entrer dans le camp, mais il restera sept jours hors de sa tente. »
Louis Segond 1910
וְכִבֶּס֩ הַמִּטַּהֵ֨ר אֶת בְּגָדָ֜יו וְגִלַּ֣ח אֶת כָּל שְׂעָר֗וֹ וְרָחַ֤ץ בַּמַּ֨יִם֙ וְטָהֵ֔ר וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָשַׁ֛ב מִח֥וּץ לְאָהֳל֖וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
Mot à mot
- וְכִבֶּס֩wəkibesfoulon, blanchisseurH3526
- הַמִּטַּהֵ֨רhamiṭahērpurifier, nettoyerH2891
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּגָדָ֜יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וְגִלַּ֣חwəgilaḥraser, tondreH1548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שְׂעָר֗וֹśəʿārwōcheveu, poilH8181
- וְרָחַ֤ץwərāḥaṣse baigner, se laverH7364
- בַּמַּ֨יִם֙bamayimeau, eauxH4325
- וְטָהֵ֔רwəṭāhērpurifier, nettoyerH2891
- וְאַחַ֖רwə'aḥaraprès, derrièreH310
- יָב֣וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַֽמַּחֲנֶ֑הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וְיָשַׁ֛בwəyāšabs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- מִח֥וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לְאָהֳל֖וֹlə'āhŏlwōtente, tabernacleH168
- שִׁבְעַ֥תšibəʿatseptH7651
- יָמִֽיםyāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.