Ancien Testament · hébreu
Lévitique 14:9
« Le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe, ses sourcils, il rasera tout son poil; il lavera ses vêtements, et baignera son corps dans l'eau, et il sera pur. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת כָּל שְׂעָר֗וֹ אֶת רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת כָּל שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר
Mot à mot
- וְהָיָה֩wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַיּ֨וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֜יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- יְגַלַּ֣חyəgalaḥraser, tondreH1548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שְׂעָר֗וֹśəʿārwōcheveu, poilH8181
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹאשׁ֤וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- זְקָנוֹ֙zəqānwōbarbeH2206
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- גַּבֹּ֣תgabōtdos, bosse, anneauH1354
- עֵינָ֔יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שְׂעָר֖וֹśəʿārwōcheveu, poilH8181
- יְגַלֵּ֑חַyəgalēḥaraser, tondreH1548
- וְכִבֶּ֣סwəkibesfoulon, blanchisseurH3526
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּגָדָ֗יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וְרָחַ֧ץwərāḥaṣse baigner, se laverH7364
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּשָׂר֛וֹbəśārwōchair, corps, parentéH1320
- בַּמַּ֖יִםbamayimeau, eauxH4325
- וְטָהֵֽרwəṭāhērpurifier, nettoyerH2891
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.