Ancien Testament · hébreu
Lévitique 16:10
« Et le bouc sur lequel est tombé le sort pour Azazel sera placé vivant devant l'Éternel, afin qu'il serve à faire l'expiation et qu'il soit lâché dans le désert pour Azazel. »
Louis Segond 1910
וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה
Mot à mot
- וְהַשָּׂעִ֗ירwəhaśāʿiyrdémon, boucH8163
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- עָלָ֨הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- עָלָ֤יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגּוֹרָל֙hagwōrāllotH1486
- לַעֲזָאזֵ֔לlaʿăzā'zēlbouc émissaireH5799
- יָֽעֳמַדyāʿŏmadse lever, se tenir deboutH5975
- חַ֛יḥayvivant, être vivant, animalH2416
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְכַפֵּ֣רləkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- עָלָ֑יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- לְשַׁלַּ֥חləšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- לַעֲזָאזֵ֖לlaʿăzā'zēlbouc émissaireH5799
- הַמִּדְבָּֽרָהhamidəbārāhdésert, lieu sauvageH4057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.