Ancien Testament · hébreu
Lévitique 16:16
« C'est ainsi qu'il fera l'expiation pour le sanctuaire à cause des impuretés des enfants d'Israël et de toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché. Il fera de même pour la tente d'assignation, qui est avec eux au milieu de leurs impuretés. »
Louis Segond 1910
וְכִפֶּ֣ר עַל הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽם
Mot à mot
- וְכִפֶּ֣רwəkiperexpier, couvrir, purifierH3722
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַקֹּ֗דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- מִטֻּמְאֹת֙miṭmə'ōtimpureté, souillureH2932
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖םwmipišəʿēyhemtransgression, rébellionH6588
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- חַטֹּאתָ֑םḥaṭō'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
- וְכֵ֤ןwəkēnainsi, de mêmeH3651
- יַעֲשֶׂה֙yaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְאֹ֣הֶלlə'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֔דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- הַשֹּׁכֵ֣ןhašōkēnhabiter, demeurerH7931
- אִתָּ֔ם'itāmavec, auprès deH854
- בְּת֖וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- טֻמְאֹתָֽםṭmə'ōtāmimpureté, souillureH2932
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.