Ancien Testament · hébreu
Lévitique 16:17
« Il n'y aura personne dans la tente d'assignation lorsqu'il entrera pour faire l'expiation dans le sanctuaire, jusqu'à ce qu'il en sorte. Il fera l'expiation pour lui et pour sa maison, et pour toute l'assemblée d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְכָל אָדָ֞ם לֹא יִהְיֶ֣ה בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד צֵאת֑וֹ וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כָּל קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אָדָ֞ם'ādāmhomme, personneH120
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בְּאֹ֣הֶלbə'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֗דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- בְּבֹא֛וֹbəbō'wōvenir, entrer, allerH935
- לְכַפֵּ֥רləkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- בַּקֹּ֖דֶשׁbaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- צֵאת֑וֹṣē'twōsortir, partir, aller dehorsH3318
- וְכִפֶּ֤רwəkiperexpier, couvrir, purifierH3722
- בַּעֲדוֹ֙baʿădwōsur, par, pourH1157
- וּבְעַ֣דwbəʿadsur, par, pourH1157
- בֵּית֔וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וּבְעַ֖דwbəʿadsur, par, pourH1157
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- קְהַ֥לqəhalassemblée, congrégationH6951
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.