Ancien Testament · hébreu
Lévitique 16:19
« Il fera avec son doigt sept fois l'aspersion du sang sur l'autel; il le purifiera et le sanctifiera, à cause des impuretés des enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּע֖וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְהִזָּ֨הwəhizāhaspergerH5137
- עָלָ֧יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַדָּ֛םhadāmsangH1818
- בְּאֶצְבָּע֖וֹbə'eṣəbāʿwōdoigt, orteilH676
- שֶׁ֣בַעšebaʿseptH7651
- פְּעָמִ֑יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- וְטִהֲר֣וֹwəṭihărwōpurifier, nettoyerH2891
- וְקִדְּשׁ֔וֹwəqidəšwōsanctifier, consacrer, être saintH6942
- מִטֻּמְאֹ֖תmiṭmə'ōtimpureté, souillureH2932
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.