Ancien Testament · hébreu
Lévitique 16:2
« L'Éternel dit à Moïse: Parle à ton frère Aaron, afin qu'il n'entre pas en tout temps dans le sanctuaire, au dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l'arche, de peur qu'il ne meure; car j'apparaîtrai dans la nuée sur le propitiatoire. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל יָבֹ֤א בְכָל עֵת֙ אֶל הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל הַכַּפֹּֽרֶת
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- דַּבֵּר֮dabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַהֲרֹ֣ן'ahărōnAaronH175
- אָחִיךָ֒'āḥiykāfrèreH251
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- יָבֹ֤אyābō'venir, entrer, allerH935
- בְכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- עֵת֙ʿēttemps, époque, momentH6256
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַקֹּ֔דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- מִבֵּ֖יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- לַפָּרֹ֑כֶתlapārōketvoileH6532
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פְּנֵ֨יpənēyface, présence, devantH6440
- הַכַּפֹּ֜רֶתhakapōretpropitiatoireH3727
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָרֹן֙hā'ārōncoffre, arche, cercueilH727
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יָמ֔וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- בֶּֽעָנָ֔ןbeʿānānnuageH6051
- אֵרָאֶ֖ה'ērā'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַכַּפֹּֽרֶתhakapōretpropitiatoireH3727
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.