Ancien Testament · hébreu
Lévitique 16:21
« Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et il confessera sur lui toutes les iniquités des enfants d'Israël et toutes les transgressions par lesquelles ils ont péché; il les mettra sur la tête du bouc, puis il le chassera dans le désert, à l'aide d'un homme qui aura cette charge. »
Louis Segond 1910
וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת שְׁתֵּ֣י ידו יָדָ֗יו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת כָּל עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת כָּל פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה
Mot à mot
- וְסָמַ֨ךְwəsāmakəsoutenir, maintenirH5564
- אַהֲרֹ֜ן'ahărōnAaronH175
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁתֵּ֣יšətēydeux, doubleH8147
- ידוydwmain, pouvoir, directionH3027
- יָדָ֗יוyādāywmain, pouvoir, directionH3027
- עַ֨לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הַשָּׂעִיר֮haśāʿiyrdémon, boucH8163
- הַחַי֒haḥayvivant, être vivant, animalH2416
- וְהִתְוַדָּ֣הwəhitəwadāhlouer, confesser, remercierH3034
- עָלָ֗יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲוֺנֹת֙ʿăwnōtiniquité, culpabilitéH5771
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פִּשְׁעֵיהֶ֖םpišəʿēyhemtransgression, rébellionH6588
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- חַטֹּאתָ֑םḥaṭō'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
- וְנָתַ֤ןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הַשָּׂעִ֔ירhaśāʿiyrdémon, boucH8163
- וְשִׁלַּ֛חwəšilaḥenvoyer, congédierH7971
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עִתִּ֖יʿitiyconvenantH6261
- הַמִּדְבָּֽרָהhamidəbārāhdésert, lieu sauvageH4057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.