Ancien Testament · hébreu
Lévitique 16:4
« Il se revêtira de la tunique sacrée de lin, et portera sur son corps des caleçons de lin; il se ceindra d'une ceinture de lin, et il se couvrira la tête d'une tiare de lin: ce sont les vêtements sacrés, dont il se revêtira après avoir lavé son corps dans l'eau. »
Louis Segond 1910
כְּתֹֽנֶת בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי בַד֮ יִהְי֣וּ עַל בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם
Mot à mot
- כְּתֹֽנֶתkətōnettunique, robeH3801
- בַּ֨דbadlinen.H906
- קֹ֜דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- יִלְבָּ֗שׁyiləbāšvêtir, habillerH3847
- וּמִֽכְנְסֵיwmikənəsēyculotte, caleçonH4370
- בַד֮badlinen.H906
- יִהְי֣וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּשָׂרוֹ֒bəśārwōchair, corps, parentéH1320
- וּבְאַבְנֵ֥טwbə'abənēṭceintureH73
- בַּד֙badlinen.H906
- יַחְגֹּ֔רyaḥəgōrceindre, revêtirH2296
- וּבְמִצְנֶ֥פֶתwbəmiṣənepetturban, tiareH4701
- בַּ֖דbadlinen.H906
- יִצְנֹ֑ףyiṣənōpenvelopper, enrouler, ceindreH6801
- בִּגְדֵיbigədēyvêtement, habitH899
- קֹ֣דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- הֵ֔םhēmeux, elles, ce sontH1992
- וְרָחַ֥ץwərāḥaṣse baigner, se laverH7364
- בַּמַּ֛יִםbamayimeau, eauxH4325
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּשָׂר֖וֹbəśārwōchair, corps, parentéH1320
- וּלְבֵשָֽׁםwləbēšāmvêtir, habillerH3847
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.