Ancien Testament · hébreu
Lévitique 17:13
« Si quelqu'un des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera le sang et le couvrira de poussière. »
Louis Segond 1910
וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָצ֜וּד צֵ֥יד חַיָּ֛ה אוֹ ע֖וֹף אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֑ל וְשָׁפַךְ֙ אֶת דָּמ֔וֹ וְכִסָּ֖הוּ בֶּעָפָֽר
Mot à mot
- וְאִ֨ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִ֜ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִבְּנֵ֣יmibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הַגֵּר֙hagērétranger, immigrantH1616
- הַגָּ֣רhagārhabiter, demeurerH1481
- בְּתוֹכָ֔םbətwōkāmau milieu, parmiH8432
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָצ֜וּדyāṣwdchasser, traquerH6679
- צֵ֥ידṣēydgibier, chasseH6718
- חַיָּ֛הḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- ע֖וֹףʿwōpoiseau, volatileH5775
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵאָכֵ֑לyē'ākēlmanger, consommerH398
- וְשָׁפַךְ֙wəšāpakəverser, répandreH8210
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּמ֔וֹdāmwōsangH1818
- וְכִסָּ֖הוּwəkisāhwcouvrir, cacherH3680
- בֶּעָפָֽרbeʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.