Ancien Testament · hébreu
Lévitique 17:14
« Car l'âme de toute chair, c'est son sang, qui est en elle. C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël: Vous ne mangerez le sang d'aucune chair; car l'âme de toute chair, c'est son sang: quiconque en mangera sera retranché. »
Louis Segond 1910
כִּֽי נֶ֣פֶשׁ כָּל בָּשָׂ֗ר דָּמ֣וֹ בְנַפְשׁוֹ֮ הוּא֒ וָֽאֹמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּ֥ם כָּל בָּשָׂ֖ר לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ כִּ֣י נֶ֤פֶשׁ כָּל בָּשָׂר֙ דָּמ֣וֹ הִ֔וא כָּל אֹכְלָ֖יו יִכָּרֵֽת
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נֶ֣פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֗רbāśārchair, corps, parentéH1320
- דָּמ֣וֹdāmwōsangH1818
- בְנַפְשׁוֹ֮bənapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- הוּא֒hw'lui, elle, ce, celaH1931
- וָֽאֹמַר֙wā'ōmardire, parler, penserH559
- לִבְנֵ֣יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- דַּ֥םdamsangH1818
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֖רbāśārchair, corps, parentéH1320
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֹאכֵ֑לוּtō'kēlwmanger, consommerH398
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נֶ֤פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂר֙bāśārchair, corps, parentéH1320
- דָּמ֣וֹdāmwōsangH1818
- הִ֔ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֹכְלָ֖יו'ōkəlāywmanger, consommerH398
- יִכָּרֵֽתyikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.