Ancien Testament · hébreu
Lévitique 17:15
« Toute personne, indigène ou étrangère, qui mangera d'une bête morte ou déchirée, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir; puis elle sera pure. »
Louis Segond 1910
וְכָל נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה בָּאֶזְרָ֖ח וּבַגֵּ֑ר וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם וְטָמֵ֥א עַד הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- נֶ֗פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- תֹּאכַ֤לtō'kalmanger, consommerH398
- נְבֵלָה֙nəbēlāhcadavre, corps mortH5038
- וּטְרֵפָ֔הwṭərēpāhproie déchiréeH2966
- בָּאֶזְרָ֖חbā'ezərāḥindigène, néH249
- וּבַגֵּ֑רwbagērétranger, immigrantH1616
- וְכִבֶּ֨סwəkibesfoulon, blanchisseurH3526
- בְּגָדָ֜יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וְרָחַ֥ץwərāḥaṣse baigner, se laverH7364
- בַּמַּ֛יִםbamayimeau, eauxH4325
- וְטָמֵ֥אwəṭāmē'souiller, profanerH2930
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעֶ֖רֶבhāʿerebsoir, crépusculeH6153
- וְטָהֵֽרwəṭāhērpurifier, nettoyerH2891
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.