Ancien Testament · hébreu
Lévitique 17:4
« et ne l'amène pas à l'entrée de la tente d'assignation, pour en faire une offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme; il a répandu le sang, cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple. »
Louis Segond 1910
וְאֶל פֶּ֜תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לֹ֣א הֱבִיאוֹ֒ לְהַקְרִ֤יב קָרְבָּן֙ לַֽיהוָ֔ה לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה דָּ֣ם יֵחָשֵׁ֞ב לָאִ֤ישׁ הַהוּא֙ דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ
Mot à mot
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- פֶּ֜תַחpetaḥporte, entréeH6607
- אֹ֣הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵד֮mwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הֱבִיאוֹ֒hĕbiy'wōvenir, entrer, allerH935
- לְהַקְרִ֤יבləhaqəriybs'approcher, venirH7126
- קָרְבָּן֙qārəbānoffrande, sacrificeH7133
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- מִשְׁכַּ֣ןmišəkandemeure, habitation, TabernacleH4908
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דָּ֣םdāmsangH1818
- יֵחָשֵׁ֞בyēḥāšēbcompter, planifier, penserH2803
- לָאִ֤ישׁlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַהוּא֙hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- דָּ֣םdāmsangH1818
- שָׁפָ֔ךְšāpākəverser, répandreH8210
- וְנִכְרַ֛תwənikəratbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- הָאִ֥ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִקֶּ֥רֶבmiqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- עַמּֽוֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.