Ancien Testament · hébreu
Lévitique 17:5
« C'est afin que les enfants d'Israël, au lieu de sacrifier leurs victimes dans les champs, les amènent au sacrificateur, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et qu'ils les offrent à l'Éternel en sacrifices d'actions de grâces. »
Louis Segond 1910
לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יָבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽת זִבְחֵיהֶם֮ אֲשֶׁ֣ר הֵ֣ם זֹבְחִים֮ עַל פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶה֒ וֶֽהֱבִיאֻ֣ם לַֽיהוָ֗ה אֶל פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶל הַכֹּהֵ֑ן וְזָ֨בְח֜וּ זִבְחֵ֧י שְׁלָמִ֛ים לַֽיהוָ֖ה אוֹתָֽם
Mot à mot
- לְמַעַן֩ləmaʿanafin que, pour queH4616
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָבִ֜יאוּyābiy'wvenir, entrer, allerH935
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- זִבְחֵיהֶם֮zibəḥēyhemsacrificeH2077
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֣םhēmeux, elles, ce sontH1992
- זֹבְחִים֮zōbəḥiymoffrir un sacrificeH2076
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הַשָּׂדֶה֒haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וֶֽהֱבִיאֻ֣םwehĕbiy'mvenir, entrer, allerH935
- לַֽיהוָ֗הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פֶּ֛תַחpetaḥporte, entréeH6607
- אֹ֥הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֖דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכֹּהֵ֑ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְזָ֨בְח֜וּwəzābəḥwoffrir un sacrificeH2076
- זִבְחֵ֧יzibəḥēysacrificeH2077
- שְׁלָמִ֛יםšəlāmiymsacrifice de paixH8002
- לַֽיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אוֹתָֽם'wōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.