Ancien Testament · hébreu
Lévitique 17:6
« Le sacrificateur en répandra le sang sur l'autel de l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation; et il brûlera la graisse, qui sera d'une agréable odeur à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְזָרַ֨ק הַכֹּהֵ֤ן אֶת הַדָּם֙ עַל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִקְטִ֣יר הַחֵ֔לֶב לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה
Mot à mot
- וְזָרַ֨קwəzāraqbe here and there, scatter, sprinkle, strew.H2236
- הַכֹּהֵ֤ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּם֙hadāmsangH1818
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִזְבַּ֣חmizəbaḥautelH4196
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- פֶּ֖תַחpetaḥporte, entréeH6607
- אֹ֣הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֑דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- וְהִקְטִ֣ירwəhiqəṭiyrbrûler l'encensH6999
- הַחֵ֔לֶבhaḥēlebgraisse, moelleH2459
- לְרֵ֥יחַlərēyḥaodeur, parfumH7381
- נִיחֹ֖חַniyḥōḥasweet (odour).H5207
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.