Ancien Testament · hébreu
Lévitique 18:26
« Vous observerez donc mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous. »
Louis Segond 1910
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת חֻקֹּתַי֙ וְאֶת מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם
Mot à mot
- וּשְׁמַרְתֶּ֣םwšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- אַתֶּ֗ם'atemtoi, tu, vousH859
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֻקֹּתַי֙ḥqōtayordonnance, statutH2708
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁפָּטַ֔יmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תַעֲשׂ֔וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- מִכֹּ֥לmikōltout, chaque, tousH3605
- הַתּוֹעֵבֹ֖תhatwōʿēbōtabomination, pratique abominableH8441
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הָֽאֶזְרָ֔חhā'ezərāḥindigène, néH249
- וְהַגֵּ֖רwəhagērétranger, immigrantH1616
- הַגָּ֥רhagārhabiter, demeurerH1481
- בְּתוֹכְכֶֽםbətwōkəkemau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.