Ancien Testament · hébreu
Lévitique 18:5
« Vous observerez mes lois et mes ordonnances: l'homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת חֻקֹּתַי֙ וְאֶת מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה
Mot à mot
- וּשְׁמַרְתֶּ֤םwšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֻקֹּתַי֙ḥqōtayordonnance, statutH2708
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁפָּטַ֔יmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲשֶׂ֥הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתָ֛ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- הָאָדָ֖םhā'ādāmhomme, personneH120
- וָחַ֣יwāḥayvivre, conserver vieH2425
- בָּהֶ֑םbāhem
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.