Ancien Testament · hébreu
Lévitique 19:12
« Vous ne jurerez point faussement par mon nom, car tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תִשָּׁבְע֥וּtišābəʿwjurer, prêter sermentH7650
- בִשְׁמִ֖יbišəmiynom, renom, réputationH8034
- לַשָּׁ֑קֶרlašāqermensonge, tromperieH8267
- וְחִלַּלְתָּ֛wəḥilalətācommencer, profanerH2490
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֥םšēmnom, renom, réputationH8034
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.