Ancien Testament · hébreu
Lévitique 19:17
« Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d'un péché à cause de lui. »
Louis Segond 1910
לֹֽא תִשְׂנָ֥א אֶת אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֨יחַ֙ אֶת עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִשְׂנָ֥אtiśənā'haïr, détesterH8130
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָחִ֖יךָ'āḥiykāfrèreH251
- בִּלְבָבֶ֑ךָbiləbābekācœur, courageH3824
- הוֹכֵ֤חַhwōkēḥacorriger, jugerH3198
- תּוֹכִ֨יחַ֙twōkiyḥacorriger, jugerH3198
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲמִיתֶ֔ךָʿămiytekācompagnonH5997
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תִשָּׂ֥אtiśā'porter, élever, exalterH5375
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- חֵֽטְאḥēṭə'péchéH2399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.