Ancien Testament · hébreu
Lévitique 19:20
« Lorsqu'un homme couchera et aura commerce avec une femme, si c'est une esclave fiancée à un autre homme, et qui n'a pas été rachetée ou affranchie, ils seront châtiés, mais non punis de mort, parce qu'elle n'a pas été affranchie. »
Louis Segond 1910
וְ֠אִישׁ כִּֽי יִשְׁכַּ֨ב אֶת אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה
Mot à mot
- וְ֠אִישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִשְׁכַּ֨בyišəkabse coucher, gésirH7901
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אִשָּׁ֜ה'išāhfemme, épouseH802
- שִׁכְבַתšikəbatrapports charnelsH7902
- זֶ֗רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- וְהִ֤ואwəhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- שִׁפְחָה֙šipəḥāhservanteH8198
- נֶחֱרֶ֣פֶתneḥĕrepetblasphémer, injurierH2778
- לְאִ֔ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְהָפְדֵּה֙wəhāpədēhracheter, libérerH6299
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נִפְדָּ֔תָהnipədātāhracheter, libérerH6299
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- חֻפְשָׁ֖הḥpəšāhlibertéH2668
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נִתַּןnitandonner, mettre, permettreH5414
- לָ֑הּlāh
- בִּקֹּ֧רֶתbiqōretfouettéH1244
- תִּהְיֶ֛הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יוּמְת֖וּywmətwmourir, tuerH4191
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- חֻפָּֽשָׁהḥpāšāhêtre libreH2666
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.