Ancien Testament · hébreu
Lévitique 19:23
« Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis; on n'en mangera point. »
Louis Segond 1910
וְכִי תָבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל
Mot à mot
- וְכִיwəkiyque, car, parce queH3588
- תָבֹ֣אוּtābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּנְטַעְתֶּם֙wnəṭaʿətemplanté, attachéH5193
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- מַאֲכָ֔לma'ăkālnourriture, viandeH3978
- וַעֲרַלְתֶּ֥םwaʿăralətemincirconcisH6188
- עָרְלָת֖וֹʿārəlātwōprépuceH6190
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּרְי֑וֹpirəywōfruit, récompenseH6529
- שָׁלֹ֣שׁšālōštroisH7969
- שָׁנִ֗יםšāniymannéeH8141
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֛םlākem
- עֲרֵלִ֖יםʿărēliymincirconcisH6189
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יֵאָכֵֽלyē'ākēlmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.