Ancien Testament · hébreu
Lévitique 19:34
« Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous; vous l'aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu. »
Louis Segond 1910
כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- כְּאֶזְרָ֣חkə'ezərāḥindigène, néH249
- מִכֶּם֩mikemde, depuis, parmiH4480
- יִהְיֶ֨הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֜םlākem
- הַגֵּ֣רhagērétranger, immigrantH1616
- הַגָּ֣רhagārhabiter, demeurerH1481
- אִתְּכֶ֗ם'itəkemavec, auprès deH854
- וְאָהַבְתָּ֥wə'āhabətāaimer, désirer, attacher àH157
- לוֹ֙lwō
- כָּמ֔וֹךָkāmwōkācomme, selon, ainsiH3644
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גֵרִ֥יםgēriymétranger, immigrantH1616
- הֱיִיתֶ֖םhĕyiytemêtre, devenir, arriverH1961
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.